Oblivion Remastered reprend vie en français grâce à une équipe de moddeurs passionnés

Quel bonheur de voir des projets aussi fous devenir réalité ! Aujourd’hui, c’est une énorme avancée pour les amoureux de Oblivion : l’équipe de moddeurs derrière la VF vient tout juste d’annoncer la sortie de l’Alpha 0.5 de leur mod. Et honnêtement, le boulot abattu est tout simplement impressionnant.

90% du jeu est désormais doublé en français, avec des dialogues restaurés, adaptés et portés par des bénévoles qui n’ont qu’une seule motivation : redonner vie à Oblivion dans notre langue, en respectant l’esprit du jeu original.

Ce qu’on peut attendre de cette Alpha 0.5

Avec cette nouvelle version, on peut déjà profiter de la quasi-totalité des quêtes principales, des dialogues de ville et de nombreuses interactions majeures entièrement doublées. De quoi replonger dans Cyrodiil comme jamais, avec une immersion qui rappelle les grandes heures du RPG de 2006.

Le travail qui reste à faire

Bien sûr, tout n’est pas encore fini : il reste à finaliser certains doublages secondaires (quelques PNJ, des quêtes annexes spécifiques) et corriger quelques bugs ou lignes manquantes. Mais vu l’état actuel du projet, on sent que la VF complète n’a jamais été aussi proche !

Une philosophie fidèle à l’esprit du jeu

Ce qui force le respect, c’est que l’équipe a tenu à garder une vision claire : 100% de voix humaines, sans IA ni synthèse, et un respect total de l’œuvre originale. Leur mod est pensé comme un véritable hommage au doublage mythique de 2006, et ça s’entend à chaque ligne.

Comment soutenir le projet ?

Envie de filer un coup de main ? C’est simple : il suffit de tester l’Alpha, de remonter les éventuels bugs de doublage, textes manquants ou autres suggestions. Toute contribution est la bienvenue pour perfectionner ce travail d’orfèvre !

https://www.nexusmods.com/oblivionremastered/mods/1131

Ce n’est qu’un début

Ce projet est avant tout l’œuvre de passionnés qui donnent de leur temps pour raviver une légende. Grâce à eux, Cyrodiil renaît en français, et ce n’est que le début d’une grande aventure. Un immense merci à toute l’équipe de moddeurs pour leur travail colossal.